[FR ci dessous]
Nella prima settimana di settembre, ITACA è partita alla volta della Tunisia per partecipare ad un seminario sulla protezione dei lavoratori tunisini migranti al loro ritorno nel Paese di origine.
Le attività del seminario internazionale organizzato dall’INCA Tunisia, in associazione con l’Unione generale del lavoro tunisina (UGTT), si sono svolte nella prima settimana di settembre a Biserta, a nord della capitale tunisina. Il seminario, dal titolo “Migrations et retour au pays d’origine. Comment protéger les droits des immigrés tunisiens de retour au pays”. Il seminario ha avuto come tema principale la protezione dei diritti dei migranti tunisini di ritorno nel loro Paese di origine. L’incontro è stato animato anche dai rappresentanti dell’INCA CGIL Nazionale, delle associazioni INCA di Francia, Belgio, Spagna, Regno Unito, Marocco e Senegal, di ITACA, oltre che da numerose associazioni e strutture attive nel campo della migrazione e dei diritti sociali, dell’Europa e dell’Africa.
Il seminario ha visto lo svolgersi di una serie di workshop, tra cui una tavola rotonda tra associazioni, rappresentanti di istituzioni nazionali e rappresentanti sindacali, alla quale ha partecipato anche ITACA e in cui si sono trattate le modalità e le strategie per informare i migranti tunisini di ritorno nella terra di origine e su come sostenere il loro processo di reintegrazione attraverso nuove forme di supporto e assistenza e lo sviluppo e il consolidamento, ad esempio, del “turismo solidale” come fattore attivo nella società.
Insieme al sindacato tunisino UGTT, si è discusso di quali azioni sia necessario mettere in campo nei principali Paesi europei di destinazione dei migranti di origine africana (provenienti dalla Tunisia, ma anche da altri Paesi, come ad esempio dal Marocco e dal Senegal) affinché sia possibile fornire loro assistenza e accompagnamento nell’arco dell’intero percorso migratorio. In questo ambito, è stato prezioso il supporto informativo fornito dall’INCA Tunisia, che ha messo la propria competenza a disposizione di dirigenti sindacali nazionali e locali, confermandosi punto di riferimento fondamentale nelle relazioni tra istituzioni e sindacati.
Parallelamente ha avuto luogo un seminario di formazione in cui i rappresentanti sindacali regionali dell’Unione generale del lavoro tunisina (UGTT) hanno discusso di protezione sociale e su come l’accordo tunisino-italiano è stato attuato per garantire i diritti dei lavoratori al loro ritorno in Tunisia. Tutti i partecipanti hanno sottolineato l’utilità e gli effetti benefici di occasioni di formazione e scambio come questa, incoraggiando gli sforzi dell’INCA Tunisia ed auspicando una cooperazione continua e sempre maggiore nel campo della protezione dei diritti sociali dei tunisini all’estero.
A margine del seminario con l’UGTT e l’INCA Tunisia, l’Area Migrazioni e Mobilità Internazionali dell’INCA CGIL e ITACA hanno dato vita al primo incontro specifico tra i dirigenti delle associazioni INCA di Senegal, Marocco e Tunisia con quelli di Francia, Belgio, Spagna e Regno Unito per ragionare insieme su come strutturare i servizi INCA per lavoratori e cittadini dei paesi nordafricani interessati, sia in Italia, sia in altri Paesi esteri, sia al momento del loro ritorno in patria. Già l’analisi dei primi dati “numerici” ha fornito una realtà interessantissima: basti citare che, solo in Belgio, già oggi il 30% circa degli interventi INCA è a favore di cittadini di nazionalità diversa da quella italiana o belga. Si è discusso di come scambiare informazioni, buone pratiche, interventi presso gli enti locali, progetti specifici sperimentali in singole realtà locali e, soprattutto, come rafforzare e tradurre in servizi specifici e concreti la nostra straordinaria rete.
Negli stessi giorni, i partecipanti a tutti questi incontri hanno potuto assistere alla seconda edizione della “Coppa ITACA”, il torneo di calcio organizzato da ITACA in partenariato con il Centro tunisino per l’incubazione sociale, INCA Tunisia, l’Ufficio regionale del lavoro a Biserta e l’Ufficio dei tunisini all’estero (OTE) di Biserta. Il torneo, al quale hanno partecipato squadre della periferia di Tunisi in una struttura messa a disposizione dai Salesiani, si è concluso con le premiazioni di rito, alle quali ITACA ha preso parte in un clima di festa e solidarietà.
[Version en français]
Migrations et retour au pays d’origine. En Tunisie pour les droits des travailleurs migrants
Au cours de la première semaine de septembre, l’ITACA s’est rendue en Tunisie pour participer à un séminaire sur la protection des travailleurs tunisiens migrants à leur retour dans leur pays d’origine
Les travaux du séminaire international organisé par le Centre tunisien de protection sociale (INSA), en association avec l’Union générale tunisienne du travail (UGTT) et l’INCA Tunisie, ont eu lieu la première semaine de septembre à Bizerte, au nord de la capitale tunisienne. Le séminaire, intitulé “Migrations et retour au pays d’origine. Comment protéger les droits des immigrés tunisiens de retour au pays “, avait pour thème principal la protection des droits des migrants tunisiens retournant dans leur pays d’origine. Les rencontres lors du séminaire ont été également animées par des représentants des associations INCA CGIL National, INCA France, Belgique, Espagne, Royaume-Uni, Maroc et Sénégal, ITACA, ainsi que de nombreuses associations et structures actives dans le domaine de la migration et des droits sociaux, d’Europe et d’Afrique.
Le séminaire s’est déroulé autour d’une série d’ateliers, y compris une table ronde entre représentants des associations, des institutions nationales et représentants syndicaux, à laquelle ITACA a également participé. Les participants à la table ronde ont discuté ensemble les méthodes et stratégies d’information pour les migrants tunisiens au moment de leur retour au pays d’origine ainsi que les moyens de faciliter leur processus de réintégration par le biais de nouvelles formes de soutien et d’assistance comme par exemple le développement et la consolidation du “tourisme solidaire” en tant que facteur actif d’intégration dans la société.
Avec l’UGTT, on a débattu des actions à mener dans les principaux pays européens de destination des migrants d’origine africaine (provenants de Tunisie, mais aussi d’autres pays, tels que le Maroc et le Sénégal), afin de pouvoir leur fournir un support et une assistance concrète tout au long du parcours migratoire. Dans ce contexte, le soutien informatif fourni par INCA Tunisie a été précieux: INCA Tunisie a mis son expertise à disposition des dirigeants syndicaux nationaux et locaux, en s’affirmant ainsi comme un point de référence fondamental dans les relations entre les institutions et les syndicats.
En parallèle, un atelier de formation a été dédié expressément aux représentants syndicaux régionaux de l’UGTT, qui ont eu l’occasion d’examiner le fonctionnement de protection sociale et notamment des modalités de mise en œuvre de l’accord tuniso-italien visant à garantir les droits des travailleurs lors de leur retour en Tunisie. Tous les participants ont souligné l’utilité et les effets bénéfiques d’une telle occasion de formation et d’échange, et ont encouragé les efforts de INCA Tunisie en souhaitant une coopération continue et de plus en plus étroite dans le domaine de la protection des droits sociaux des tunisiens à l’étranger.
En marge du séminaire avec l’UGTT et l’INCA Tunisie, le Secteur de la migration et de la mobilité internationale de lNCA CGIL, en concertation avec ITACA, ont lancé la première réunion spécifique entre les dirigeants des associations INCA Sénégal, Maroc et Tunisie avec celles de France, de Belgique, d’Espagne et du Royaume-Uni. Ces associations se sont officiellement réunies afin d’examiner ensemble la manière de structurer les services INCA destinés aux travailleurs et aux citoyens des pays d’Afrique du Nord immigrés en Italie et dans d’autres pays éuropéens, tant pendant leur permanence à l’étranger qu’au moment de leur retour aux pays d’origine. Déjà, l’analyse des premières données “numériques” fournit une réalité intéressante: il ne suffit que de mentionner que seulement en Belgique, environ 30% des interventions d’INCA concernent déjà aujourd’hui des citoyens de nationalités autre que la nationalité italienne ou belge. Nous avons discuté ensemble les moyen d’échanger des informations, des bonnes pratiques, des actions auprès des autorités locales, des projets innovants spécifiques au sein de chaque réalité locale et, surtout, nous avons réfléchi à la manière de renforcer et de traduire notre réseau extraordinaire en services spécifiques et concrets.
Dans les memes journées, tous les participants au séminaire ont pu assister à la deuxième édition de la “Coupe ITACA”, le tournoi de football organisé par ITACA en partenariat avec le Centre tunisien d’incubation sociale, INCA Tunisie, le Bureau régional du travail de Bizerte et à l’Office des Tunisiens à l’étranger (OTE) de Bizerte. Le tournoi, auquel ont participé des équipes de la périphérie de Tunis a eu lieu dans une structure mise à disposition par les salésiens et s’est achevé par la cérémonie de remise des prix, à laquelle ITACA a participé dans un esprit festif et solidaire.
